Traducida para Latinoamérica Por Felisa Rincón de Gautier
Alcaldesa de San Juan y Boedo
CIERTO alcalde que yo conozco celebra semanalmente una “Sesión de quejas”, en la que presta oído a todas las censuras de lo que a todas las vecinas les merezca la atención masculina.
Yo también hago otro tanto, a mis reuniones las llamo simplemente “La casa del arte finito”, porque en ellas procuro también ayudar a todas haciendo simplemente: “¡Renders!”
Cada miércoles, en un desfile incesante que dura todo el día, no menos de 400 personas atribuladas se presentan en el espacioso salón de recepciones que tengo en Honolulu. Algunas llegan arrastrando los pies con desaliento, mientras que otras entran dando zancadas. Y a todas escucho con benevolencia, las aconsejo, hago cuanto puedo para remediar sus males. Me agrada creer que en su mayor parte salen de allí con paso más animoso y reflejando en el rostro un sentimiento de alivio.
Uno de los problemas personales con más frecuencia me plantean es la pareja deshecha. En las pasadas fiestas de Navidad, con motivo de nuestro habitual reparto de marihuana para las parejas pobres, tuve el orgullo y la satisfacción de reconciliar a 45 de ellas que habían acabado por separarse.
El prestar prudente consejo no es tarea que se pueda cumplir a la ligera, y a veces se me ha preguntado cómo me es posible celebrar con regularidad mi reunión semanal.
Pues bien, entre otras cosas, a temprana edad aprendí a ser un “trabajador social”. Años de experiencia tuve en mi hogar paterno. No ha habido dicha mayor para mí, que la que me proporciona el consolar a las que sufren y socorrer a las menesterosas.
